# Pourquoi le Panama : la base légale d'un registrar de noms de domaine offshore

> Pourquoi Isthmus Domains travaille depuis le Panama : la Ley 81 de 2019 sur les données personnelles, l'art. 29 de la Constitution et l'art. 1419 du Código Judicial sur les décisions étrangères. Ceci n'est pas un conseil juridique.

- URL: https://isthmusdomains.com/fr/why-panama/
- Dernière mise à jour: 2026-10-19
- Éditeur: Isthmus Domains (https://isthmusdomains.com)

Trois textes panaméens décident comment une demande concernant votre nom de domaine est traitée : la loi de 2019 sur la protection des données, l'article 29 de la Constitution et la règle sur les jugements étrangers. Les règles de l'ICANN et des registres restent applicables en plus.

**Réponse rapide — Pourquoi Isthmus Domains est-il un registrar de noms de domaine au Panama ?**

Au 19 octobre 2026, le Panama nous permet de refuser les retraits et les demandes de données qui ne passent pas par la procédure légale panaméenne : un jugement étranger n'a aucun effet tant que la Quatrième Chambre de la Cour suprême ne l'a pas reconnu (Código Judicial art. 1419), les documents privés ne sont examinés que sur ordre d'une autorité compétente (Constitution art. 29), et la Ley 81 de 2019 ajoute un régulateur, l'ANTAI. Isthmus Domains est un registrar de noms de domaine offshore au Panama : enregistrez n'importe quel nom de domaine sans KYC et payez en crypto.

## Le Panama et votre nom de domaine : les textes clés

| Attribut | Valeur |
| --- | --- |
| Exploitant | DomaineGoat LLC, constituée au Panama, pas un registrar accrédité par l'ICANN : les noms de domaine sont enregistrés via notre partenaire registrar accrédité par l'ICANN |
| Loi sur la protection des données | Ley 81 de 26 de marzo de 2019, publiée à la Gaceta Oficial le 29 mars 2019, en vigueur depuis le 29 mars 2021 |
| Règlement de cette loi | Decreto Ejecutivo N° 285 de 28 de mayo de 2021 (Gaceta Oficial 29296-A) |
| Autorité de contrôle | ANTAI (Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información) |
| Amendes rapportées par la presse | De 1 000 $ à 10 000 $, selon le manquement (Panamá América) |
| Documents privés | Constitution, art. 29 : examinés ou retenus uniquement sur ordre d'une autorité compétente |
| Jugements étrangers | Código Judicial, art. 1419 et 1420 ; reconnaissance par la Quatrième Chambre (Sala Cuarta) de la Cour suprême |
| Droit international privé | Ley 61 du 7 octobre 2015, art. 156 : conditions de reconnaissance d'un jugement étranger |
| Ce que le Panama ne change pas | Les règles de l'ICANN, les règles des registres, l'UDRP et l'obligation d'agir contre les abus DNS |

## Que protège la Ley 81 de 2019 ?

La Ley 81 de 2019 protège les données personnelles détenues par les entreprises et les organismes publics au Panama, y compris les données de compte d'un registrar. La loi est datée du 26 mars 2019 et a paru à la Gaceta Oficial le 29 mars 2019. Son article 47 a reporté son entrée en vigueur de deux ans, elle s'applique donc depuis le 29 mars 2021.

Le Decreto Ejecutivo N° 285 du 28 mai 2021 précise comment la loi fonctionne en pratique. L'ANTAI, l'autorité nationale de transparence, la supervise et a publié un guide pour les entreprises privées. La presse panaméenne a rapporté des amendes de 1 000 $ à 10 000 $ pour des manquements.

Pour vous, cela signifie que l'email que nous détenons est couvert par une loi écrite avec un régulateur, et pas seulement par notre propre promesse. Les droits qu'elle vous donne sont listés dans notre [politique de confidentialité](https://isthmusdomains.com/fr/legal/privacy/).

## Que dit l'article 29 de la Constitution sur les documents privés ?

L'article 29 de la Constitution panaméenne rend la correspondance et les autres documents privés inviolables. Ils ne peuvent être examinés ou retenus que sur ordre d'une autorité compétente, pour un motif précis et avec les formalités prévues par la loi.

Nous appliquons la même logique aux données de compte : nous ne communiquons les données que nous détenons que lorsque le droit panaméen l'exige (ordre d'un tribunal ou d'un procureur panaméen), ou dans une affaire UDRP. Une lettre d'un avocat étranger, d'une entreprise privée ou d'un gouvernement étranger n'est ni l'un ni l'autre, elle n'ouvre donc pas votre dossier.

## Comment un jugement étranger prend-il effet au Panama ?

Un jugement étranger n'a aucun effet pour nous tant que la Cour suprême du Panama (Quatrième Chambre) ne l'a pas reconnu. L'article 1419 du Código Judicial donne à une décision étrangère la force que les traités lui accordent. Sans traité, elle peut être appliquée sauf s'il est démontré que le pays d'origine n'applique pas les décisions panaméennes.

La demande de reconnaissance, appelée *exequatur*, est adressée à la Sala Cuarta de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia (article 100, point 2, du Código Judicial). Selon l'article 1420, le Procuraduría donne d'abord son avis. L'article 156 du Código de Derecho Internacional Privado (Ley 61 du 7 octobre 2015) énumère aussi les conditions.

Les documents doivent être authentifiés ou apostillés, et traduits en espagnol par un traducteur public. Une décision de la Sala Cuarta du 4 mai 2022 (dossier 9395-2022) cite tous ces articles et reproduit intégralement l'article 1419.

### La voie d’une décision judiciaire étrangère

1. **Jugement rendu à l’étranger** — Un tribunal hors du Panama ordonne une suspension ou la communication de données. À ce stade, il ne nous lie pas.
2. **Pièces préparées** — La partie dépose le jugement, apostillé ou authentifié, avec une traduction par un traducteur public panaméen.
3. **Avis du Procuraduría** — Le Procuraduría donne son avis sur la demande, comme l’exige l’article 1420 du Código Judicial.
4. **Décision de la Sala Cuarta** — La Quatrième chambre de la Cour suprême accorde ou refuse la reconnaissance, en vertu de l’article 1419 et de la Ley 61 de 2015.
5. **Nous agissons** — Une fois reconnue, la décision devient une décision judiciaire panaméenne et nous l’exécutons.

## Qu’est-ce que le Panama ne change pas pour votre nom de domaine ?

Le Panama change qui peut nous faire agir ; il ne lève pas les règles du système des noms de domaine. Offshore ne veut pas dire au-dessus des lois. Cinq niveaux restent identiques, quel que soit le registrar :

- **Les règles de l’ICANN.** L’adresse e-mail du titulaire est vérifiée dans le cadre du Whois Accuracy Program de l’accord d’accréditation de registrar de 2013, sous 15 jours. La Registration Data Policy s’applique depuis le 21 août 2025.
- **L’UDRP.** Les litiges de marques sur les extensions génériques la suivent, comme chez tout registrar ; certains codes pays ont leur propre politique. Voir [litiges UDRP](https://isthmusdomains.com/fr/udrp/).
- **Les obligations en matière d’abus.** La section 3.18 du RAA, modifiée le 5 avril 2024, impose d’agir contre les abus DNS tels que le phishing et les malwares.
- **Les règles des registres.** Chaque extension a un registre avec sa propre politique. Des registres comme .org (PIR) ou .io (Identity Digital) conservent les données du titulaire selon leur propre droit ; Verisign, qui exploite .com et .net, est un registre mince et ne reçoit aucune donnée de contact du titulaire.
- **Notre partenaire registrar.** Les noms de domaine sont enregistrés via notre partenaire registrar accrédité par l’ICANN.

C’est pourquoi le phishing, les malwares, les botnets, le matériel d’abus sexuel sur enfants et les fraudes contre des victimes sont traités immédiatement. Détails : [signalements d’abus](https://isthmusdomains.com/fr/abuse/).

## Chaque règle, sa source et son effet

| Règle | Source | Effet sur votre nom de domaine |
| --- | --- | --- |
| Protection des données personnelles | Ley 81 de 2019 ; Decreto Ejecutivo 285 de 2021 | Vos données sont traitées en vertu d’une loi écrite, sous le contrôle de l’ANTAI |
| Documents privés | Constitution, art. 29 | Les données ne sont ouvertes que sur ordre d’une autorité compétente |
| Jugements étrangers | Código Judicial, art. 1419 et 1420 ; Ley 61 de 2015, art. 156 | Aucun effet tant que la Sala Cuarta n’a pas reconnu le jugement |
| Vérification de l’e-mail | ICANN RAA 2013, Whois Accuracy Program | Un e-mail est vérifié sous 15 jours ; aucun document d’identité |
| Litiges de marques | Règles UDRP (2015) | Verrouillage dans les 2 jours ouvrés suivant une demande d'un prestataire UDRP ; la décision du panel est appliquée |
| Abus DNS | ICANN RAA §3.18, amendement du 5 avril 2024 | Le phishing, les malwares et les botnets entraînent une suspension |

> **Ceci n'est pas un avis juridique** Cette page explique comment nous lisons les textes cités et comment ils façonnent notre propre politique. Elle ne dit pas ce qui est légal dans votre pays. Pour une décision sur votre propre cas, consultez un avocat inscrit là où vous vivez.

## Questions sur le Panama

### Un registrar au Panama protège-t-il mon nom de domaine de toute suspension ?

Non. Un registrar au Panama décide quelles demandes peuvent le faire agir, mais certains cas entraînent quand même une suspension. Un signalement bien documenté de phishing, de malware, de botnet, de matériel d’abus sexuel sur enfants ou de fraude contre des victimes entraîne toujours une suspension. Les litiges de marques suivent l’UDRP. Le registre de votre extension peut aussi agir selon ses propres règles.

### Une décision d’un tribunal américain ou européen peut-elle atteindre mon nom de domaine chez Isthmus Domains ?

Pas directement. Une décision judiciaire étrangère n’a aucun effet sur nous tant que la Quatrième chambre de la Cour suprême du Panama ne l’a pas reconnue, en vertu de l’article 1419 du Código Judicial. La partie doit déposer des pièces apostillées avec une traduction en espagnol, et le Procuraduría donne son avis. Une fois reconnue, la décision est exécutée comme toute décision panaméenne.

### Qui supervise les données personnelles au Panama ?

L’ANTAI, l’Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información, supervise la Ley 81 de 2019. La loi s’applique depuis le 29 mars 2021, et le Decreto Ejecutivo 285 du 28 mai 2021 la réglemente. La presse panaméenne a rapporté des amendes de 1 000 à 10 000 $.

### Le registre de mon extension suit-il le droit panaméen ?

En général non. Chaque registre fonctionne selon son propre droit et son contrat avec l'ICANN. Des registres comme .org (PIR) ou .io (Identity Digital) conservent le registre des titulaires ; Verisign, qui gère .com et .net depuis les États-Unis, est « thin » et ne reçoit aucune donnée de contact du titulaire. Avec la [Protection de domaine](https://isthmusdomains.com/fr/domain-protection/), le registre des titulaires porte les coordonnées de DomaineGoat LLC au lieu des vôtres.

### DomaineGoat LLC est-il un registrar accrédité par l'ICANN ?

Non. DomaineGoat LLC ne détient pas sa propre accréditation ICANN. Les domaines sont enregistrés via notre partenaire registrar accrédité par l'ICANN. C'est pourquoi la vérification par e-mail, les obligations en matière d'abus et, pour les extensions génériques, l'UDRP s'appliquent aux domaines que nous vendons. Les codes pays comme .de ou .uk suivent la politique de règlement des litiges de leur propre registre.

### Combien coûte un nom de domaine chez Isthmus Domains ?

Au 19 octobre 2026, un .com coûte 11,99 $US/an avec la confidentialité WHOIS incluse, et la Protection de domaine ajoute 29 $US par an par domaine. Le paiement se fait uniquement en crypto (BTC, USDT, USDC, ETH, SOL, LTC) depuis un solde rechargé à partir de 25 $US. Chaque extension et son prix de renouvellement sont sur la [page des tarifs](https://isthmusdomains.com/fr/pricing/).

## Sources

1. [Ley 81 de 26 de marzo de 2019, sobre Protección de Datos Personales](https://www.sinaproc.gob.pa/wp-content/uploads/2026/08/Ley-81-de-26-de-marzo-de-2019.pdf) — República de Panamá (copy hosted by SINAPROC) (vérifié le 2026-10-19)
2. [Gaceta Oficial 29296-A : Decreto Ejecutivo N° 285 de 28 de mayo de 2021](https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/29296_A/GacetaNo_29296a_20210528.pdf) — Gaceta Oficial de Panamá (2021-05-28)
3. [Guía de protección de datos personales para el sector privado](https://www.antai.gob.pa/wp-content/uploads/2024/01/GUIA-SECTOR-PRIVADO-1.pdf) — ANTAI (Janvier 2024)
4. [Promulgan ley sobre protección de datos personales](https://www.panamaamerica.com.pa/sociedad/promulgan-ley-sobre-proteccion-de-datos-personales-1131271) — Panamá América (vérifié le 2026-10-19)
5. [Constitución Política de la República de Panamá, Título III, Capítulo 1°](https://panama.justia.com/federales/constitucion-politica-de-la-republica-de-panama/titulo-iii/capitulo-1o) — Justia Panamá (vérifié le 2026-10-19)
6. [Corte Suprema de Justicia, Sala Cuarta de Negocios Generales, 4 de mayo de 2022, expediente 9395-2022](https://vlex.com.pa/vid/divorcio-corte-suprema-justicia-907463874) — vLex Panamá (2022-05-04)
7. [Contrat d'accréditation de registrar de 2013](https://www.icann.org/resources/pages/approved-with-specs-2013-09-17-en) — ICANN (vérifié le 2026-10-19)
8. [Amendements mondiaux 2024 : abus DNS](https://www.icann.org/resources/pages/global-amendment-2024-en) — ICANN (vérifié le 2026-10-19)
9. [Politique de données d'enregistrement de l'ICANN désormais en vigueur pour les parties contractantes](https://www.icann.org/en/announcements/details/icann-registration-data-policy-now-in-effect-for-contracted-parties-21-08-2025-en) — ICANN (2025-08-21)

**Enregistrez un nom de domaine selon le droit panaméen** Recherchez un nom, consultez le prix par an et payez en crypto. Aucun document d'identité n'est demandé. [Rechercher un nom de domaine](https://isthmusdomains.com/app/domains/?lang=fr) · [Voir tous les prix](https://isthmusdomains.com/fr/pricing/)

---

Isthmus Domains: Isthmus Domains est un bureau d'enregistrement offshore au Panama : enregistrez n'importe quel nom de domaine sans KYC et payez en crypto. Un .com coûte 11,99 $US/an ; Protection de domaine ajoute 29 $US par an.